The Cuban content creator Yasni Brave (@yasni_brave) stirred up a buzz on Instagram after sharing a humorous anecdote about one of her first cultural shocks in Miami, upon discovering a sign near her home that said: “Alterations available”.
In the video, Yasni describes her initial confusion: “I saw that poster and in my mind I said, ‘Are there alterations?’, it must be because you go and hire these people to create a scene...”.
With the typical fear of newcomers being the subject of ridicule, he preferred not to ask at that moment: "I was left with that doubt out of fear to ask, because you know, when you arrive in Miami for the first time, everyone laughs at what you say."
Time passed, and one day the Cuban discovered that the famous poster had nothing to do with contracts for making dramas or public scandals, but rather with the work of seamstresses or dressmakers.
"Here they call ‘alterations’ the work of the people who fix your clothes, for example, when they take in a seam, hem a pair of pants, or adjust the length of a skirt...", he explained.
The situation brought smiles to thousands of followers who felt connected to the linguistic misunderstanding, because, yes, in Miami "alterations" can also occur in the most unexpected place and moment.
Frequently Asked Questions about the Cultural Shock of Cubans in Miami
What does "se hacen alteraciones" mean in the context of Miami?
In Miami, "alterations" refers to sewing services, such as mending clothes, hemming, or adjusting garments. It is not related to scandals or dramas, as it might be interpreted in another context.
How did the Cuban community react to the misunderstanding regarding Yasni Brave?
The misunderstanding of Yasni Brave generated laughter and sympathy among her followers, many of whom resonated with the cultural clashes experienced by newcomers. The anecdote highlighted the linguistic and cultural barrier faced by immigrants when adapting to a new environment.
What other cultural shocks do Cubans experience in Miami?
Cuban residents in Miami can experience various cultural shocks, from differences in language and customs to adapting to new social norms. The strong Cuban presence in the city also leads to a blend of customs that can be surprising for newcomers, as seen in the case of Yasni Brave.
Why is it common for Cubans to encounter cultural misunderstandings upon arriving in the U.S.?
Cultural misunderstandings are common for Cubans due to significant differences in language, customs, and social expectations between Cuba and the United States. The adaptation process can be challenging and is often filled with situations that require learning and adjustment on the part of immigrants.
Filed under:
